Laskeutukaa ratsailta!
Herman on hevossairas!
Älkää lähtekö omille teillenne, pojat!
Jotkut näistä luolista jatkuvat kilometrikaupalla.
Tämä ei tainnut olla kovin hyvä ajatus.
Mitä nyt?
- Löytyikö jotain? - Ei.
Poika löysi jotain.
Minä löysin jotain, Fedora!
Katsokaas tuota.
- Olemme rikkaita! - Turpa kiinni.
lndy?
lndy? Mitä he tekevät?
lndiana? lndiana?
Etsitään lisää.
Tuo on Coronadon risti. Cortés antoi sen hänelle 1 520.
Annan tämän sormuksen armaalle äitimuorilleni.
Tuo risti on merkittävä löytö. Se kuuluu museoon.
Mene kertomaan mr Havelockille, että täällä on varkaita.
Käske hänen hakea seriffi. Se on vain käärme. Kuulitko?
Selvä. Menen takaisin. Mr Havelock, seriffi...
Mitä sinä aiot tehdä?
En tiedä. Keksin jotain.
- Hän vei sen jutun. - Napatkaa hänet!
Mr Havelock! Kaikki muut ovat eksyneet paitsi minä.
Tuolla hän on! Vauhtia!
Hei sinä siellä! Et pääse karkuun!
Tule takaisin!
Ottakaa hänet kiinni!
Tule takaisin!
SlRKUS
MAAlLMAN KORKElMMAT KlRAHVlT
MATELlJATALO
Anna kun minä.
Jumankekka!
Luovuta jo, poika.
Et pääse karkuun.
Heitä ruoska ylös!
Olet urhea poika, mutta tuo on minun.
- Se on Coronadon. - Hän on kuollut!
Tämä kuuluu museoon.
Anna tänne se!
Käärme!
Älkää päästäkö häntä karkuun!
"Taikuutta"?
Jääkää te vartioimaan tähän.
No niin, poika. Tule ulos sieltä laatikosta!
Hemmetti!
Pahus!
lsä!
- Tämä on tärkeää. - Odota. Laske 20:een.
- Ei, kuuntele... - Junior!
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Kreikaksi.
Valaiskoon tämän tekijä myös minua.
- Minä hain seriffin. - Teitä minä juuri kaipasinkin.
- Heitä oli viisi tai kuusi... - Onko se sinulla?
On. Tässä se on.
Sepä hyvä.
Ristin laillinen omistaja ei nosta syytettä, jos annat sen takaisin.
Hänellä on viisi tai kuusi todistajaa.
Hyvää päivän jatkoa.
Hävisit tänään, poika.
Siitä ei tarvitse pitää.
PORTUGALlN RANNlKKO 1 938
- Maailma on pieni, tohtori Jones. - Liian pieni meille molemmille.
Veitte omaisuuttani jo toistamiseen.
Se kuuluu museoon!
Samoin kuulutte te!
Heittäkää hänet yli laidan!
Älkää päästäkö häntä karkuun!
Arkeologi etsii tosiasioita...
...ei totuutta.
Jos etsitte totuutta, filosofiaa opetetaan tuolla toisessa luokassa.
Unohtakaa kadonneet kaupungit, eksoottiset matkat ja löytöretket.
Emme seuraa aarrekarttoja, eikä oikeaa paikkaa ole merkitty X:llä.
Arkeologi tekee 70 prosenttia työstään kirjastossa.
Tutkimustyötä, lukemista...
Emme voi uskoa sokeasti mytologiaan.
Ensi viikolla: egyptologia ja Naukratisin kaivaukset 1 885.
Olen huoneessani, jos teillä on kysyttävää.
Marcus...minä onnistuin.
Sinä sait sen!
- Arvaa, kauanko olen etsinyt tuota. - Koko ikäsi.
- Koko ikäni. - Loistavaa, todella loistavaa.
Tämä saa kunniapaikan Espanjan-kokoelmistamme.
Puhutaan palkkiostani päivällisen ja samppanjan ääressä.
- Sinä tarjoat. - Niin...minä tarjoan.
Tohtori Jones!
Posti on pöydällänne. Tässä ovat puhelinviestit.
Tässä ovat tapaamiset. Nämä esseet pitää arvostella.
lrene, laita kaikkien nimet listaan.
Tapaan heidät yksi kerrallaan!
"Venetsia, ltalia."
Tohtori Jones! Tohtori Jones!
Tohtori Jones!
Tohtori Jones.
Toivottavasti matkanne sujui hyvin, tohtori Jones.
Eivät kai mieheni säikäyttäneet teitä?
Minä olen Walter Donovan.
Tiedän. Olette tehnyt anteliaita lahjoituksia museolle.
Omakin kokoelmanne on vaikuttava.
Muinaisesineet ovat intohimoni, kuten teidänkin.
Katsokaapa tätä.
Tämä saattaa kiinnostaa teitä.
Se on hiekkakiveä. Kristittyjen symboli.
Teksti on varhaislatinaa, 1 1 00-luvun puolivälistä.
- Niin mekin arvioimme. - Mistä tämä on?
lnsinöörini löysivät sen Ankaran lähistöltä kuparia kaivaessaan.
Osaatteko kääntää tekstin?
"'...ken juo vettä, jonka hänelle annan', sanoo Herra" -
- "'saa sisäänsä lähteen, josta kumpuaa ikuinen elämä.'"
"Viekööt he minut pyhälle vuorellesi" -
- "halki erämaan, läpi vuoren" -
- "Kuunsirpin kanjoniin" -
- "temppeliin, jossa malja..."
"...jossa malja, jossa on Kristuksen veri, on ikuisesti oleva."
Graalin malja, tohtori Jones.
Kristuksen viimeisellä ehtoollisella käyttämä pikari -
- johon kerättiin hänen vertaan ristiltä -
- ja jota vartioi Joosef Arimatialainen.
Kuningas Arturin legenda. Tuo on tuttu iltasatu.
lkuinen elämä! Nuoruuden lahja sille, joka juo maljasta.
- lltasatu minun mieleeni. - Vanhan miehen unelma.
Jokaisen miehen unelma, myös isänne, ellen erehdy.
Se on hänen harrastuksensa.
Hän on keskiajan kirjallisuuden opettaja, opiskelijoiden kauhu.
Laiminlyöt vieraita, Walter.
Tulen kohta, kultaseni.
Eikö sitä olekin vaikea vastustaa? Graalin maljan viimeinen leposija.
Mitä hyötyä tästä on? Tässä puhutaan erämaista, vuorista, kanjoneista.
Aika epämääräistä. Mistä aloittaa?
Kaiken lisäksi taulun koko yläosa puuttuu.
Maljan etsintä on joka tapauksessa aloitettu.
Kerron toisenkin iltasadun, tohtori Jones.
Malja katosi ja oli kateissa tuhat vuotta -
- kunnes sen löysi kolme ristiritaria, kolme veljestä.
Tuokin tarina on tuttu.
Kaksi veljeksistä lähti autiomaasta 1 50 vuotta myöhemmin -
- palatakseen Ranskaan. Vain toinen pääsi perille.
Ennen kuin hän kuoli hyvin korkeassa iässä -
- hänen sanotaan kertoneen tarinansa eräälle fransiskaanimunkille.
Ei pelkästään "sanotaan".
Tässä on kirjoitus, johon munkki on tallentanut ritarin tarinan.
Se ei paljasta maljan sijaintia -
- mutta ritarin mukaan kaksi merkkiä paljastaisi.
Tämä taulu on toinen noista merkeistä.
Ritarin tarina on siis tosi, mutta taulusta puuttuu osa.
Toinen merkki on kuolleen veljen haudassa.
Hankkeemme johtaja uskoo haudan olevan Venetsiassa ltaliassa.
Kuten näette, saatamme päätökseen merkittävän etsinnän -
- joka alkoi lähes 2 000 vuotta sitten.
Jäljellä on enää yksi askel.
Juuri silloin maa yleensä pettää jalkojen alta.
Saatatte tosiaan olla oikeassa.
Meillä on pulma.
Hankkeen johtaja on kateissa, samoin hänen paperinsa.
Hänen kollegansa tohtori Schneiderin mukaan hän on kadonnut jäljettömiin.
Haluan teidän jatkavan siitä, mihin hän jäi.
Jos löydätte hänet, löydätte myös maljan.
Valitsitte väärän Jonesin, mr Donovan.
- Miksette pyydä isääni? - Pyysimme jo.
lsänne on se kateissa oleva mies.
lsäsi ja minä olemme vanhoja ystäviä. Tunnen teidät molemmat.
Et ole ennen huolestunut näin.
lsä? - Hän on lukutoukka eikä kenttätutkija.
lsä?
Hyvä luoja!
Mihin se vanha hölmö nyt on sekaantunut?
En tiedä, mutta hän on haukannut liian suuren palan.
Tämän päivän posti on avattu.
Posti...
Siinä se, Marcus.
"Venetsia, ltalia."
Mikä se on?
lsän muistiinpanot maljasta.
Hänen johtolankansa ja löytönsä.
Kaikki merkinnät hänen Graalin maljan etsinnästään.
Tässä on hänen koko elämäntyönsä. Miksi hän lähetti sen minulle?
En tiedä, mutta joku ilmeisesti himoitsee sitä kiihkeästi.
Uskotko sinä, Marcus?
Uskotko, että malja on tosiaan olemassa?
Sitä etsiessämme etsimme jumaluutta itsessämme.
Jos kaipaat tosiasioita, niitä en voi sinulle tarjota.
Jotkut asiat voi tässä iässä jo jättää uskon varaan.
Soita Donovanille. Sano, että otan vastaan sen lentolipun Venetsiaan.
Pyydän kaksi lippua.
- Entä kun saavumme...? - Tohtori Schneider tulee vastaan.
Asuntoni Venetsiassa on käytössänne.
Kiitos.
Tohtori Jones...onnea matkaan.
Olkaa varovainen. Älkää luottako kehenkään.
VENETSlA
Venetsia...
Miten tunnistamme tämän tohtori Schneiderin?
Ehkä hän tunnistaa meidät.
Tohtori Jones?
Kyllä.
Arvasin sen. Teillä on isänne silmät.
Ja äitini korvat mutta loput on teidän.
Parhaat osat on siis jo varattu.
- Marcus Brody? - Aivan.
- Tohtori Elsa Schneider. - Päivää.
Näin isänne viimeksi kirjastossa.
Ritarin haudan löytyminen oli lähellä. Hän oli innoissaan.
- Hän oli riehakas kuin koulupoika. - Professori Attilako?
Hän ei ole ollut riehakas edes koulupoikana.
- Fräulein, sallitteko? - Yleensä en.
- En minäkään. - Sitten sallin.
- Huomenna se on jo lakastunut. - Huomenna...
- Anteeksi nyt, mutta... - Niin, minulla on näytettävää.
lsänne lähetti minut hakemaan kaupungin muinaisen kartan.
Kun palasin, hän oli kadonnut. Papereista oli jäljellä vain tuo lappu.
- Roomalaisia numeroita. - Kirjasto on tässä.
- Se ei näytä kirjastolta. - Se näyttää vanhalta kirkolta.
Totta. Olette pyhällä maaperällä.
Nämä pylväät tuotiin tänne sotasaaliina -
- Byzantionista ristiretkien aikaan.
Kirjasto suljetaan kohta. Pyydän meille hieman lisäaikaa.
Olen nähnyt tuon ikkunan ennenkin.
- Missä? - Näissä isän muistiinpanoissa.
- Näetkö? - Katso. Ne roomalaiset numerot.
- lsä oli keksinyt jotain. - Emme tiedä numeroiden merkitystä.
Ei kerrota isän muistiinpanoista vielä muille.
- Löytyikö jotain? - Kyllä, 3, 7 ja 1 0.
- Ne numerot ovat tuosta ikkunasta. - Olen sokea.
lsä ei etsinyt haudasta kertovaa kirjaa vaan itse hautaa.
Hauta on täällä kirjastossa. Tämähän on vanha kirkko. Katsokaa.
Kolme.
Seitsemän. Seitsemän.
Kymmenen...kymmenen.
Missä se kymmenen on?
Etsikää numeroa kymmenen.
Kolme ja seitsemän...
Kolme ja seitsemän ja kymmenen...
Kymmenen! Oikea paikka on merkitty X:llä.
- Bingo! - Te ette tuota pettymystä.
- Olette aivan kuin isänne. - En ole kateissa.
Laskekaa minut alas.
Huolehdi sinä tästä.
Mennään.
Pakanallisia symboleja 300- tai 400-luvulta.
Kuusisataa vuotta ennen ristiretkiä.
Kristityt kaivoivat myöhemmin omat hautaholvinsa.
Aivan. Jos tänne on haudattu ristiritari, hän löytyy sieltä.
- Mikä tämä on? - Liiton arkki.
- Oletko varma? - Aika varma.
Varo.
Tämä on raakaöljyä. Voisin alkaa pumpata tätä ja jäädä eläkkeelle.
Anna se sytytin.
Rottia...
Tule.
Tule tänne.
Se on varmasti jokin näistä.
Katso näitä taidokkaita kaiverruksia ja koristeita.
Se on tämä.
Tämä se tosiaan on. Me löysimme sen.
Katso.
Kilvessä on sama kaiverrus kuin maljasta kertovassa taulussa.
Tämä kilpi on se toinen merkki!
Mikä tuo on?
lsän taulusta tekemä jäljennös.
Olet aivan kuin isäsi, riehakas kuin koulupoika.
Eikö olisi hienoa, jos hän olisi nyt täällä?
Hän ei olisi päässyt rottien ohi. Hän pelkää rottia kuollakseen.
Mene seinää vasten!
Äkkiä sen alle ilmataskuun!
- Älä karkaa minnekään. - Mitä? Mitä?!
Taisin löytää ulospääsyn. Vedä syvään henkeä.
Venetsia...
- Oletko hullu? Älä mene välistä! - Mene välistä? Oletko hullu?
- Käskin kiertää ne! - Käskit mennä välistä!
Minä kielsin menemästä välistä!
Ei!
- Miksi yritätte tappaa meidät? - Te etsitte maljaa.
- Tapoitteko isänikin? - Emme!
Missä hän on?
Ala puhua, tai kuolet! Kerro! Kerro!
- Kuolemme pian molemmat! - Sitten kuolemme!
Sieluni on valmis. Entä teidän?
- Tämä on viimeinen tilaisuutesi! - Ei vaan teidän.
Missä minun isäni on?
Kerron, jos annatte minun mennä.
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Kazim.
Miksi yritit tappaa minut?
Graalin maljan salaisuus on ollut turvassa tuhat vuotta.
Koko tuon ajan Ristimiekan veljeskunta -
- on ollut valmis tekemään kaikkensa suojellakseen sitä.
Päästäkää minut maihin tässä.
Kysykää itseltänne, miksi etsitte Kristuksen maljaa.
Hänen kunniakseenko...vai itsenne?
En tullut etsimään Kristuksen maljaa vaan isääni.
Sitten toivotan Herran siunausta.
Häntä pidetään Brunwaldin linnassa ltävallan ja Saksan rajalla.
- Miten pääsi jakselee? - Paremmin nyt, kun näin tämän.
Tässä on kaupungin nimi: Aleksandretta.
Ensimmäisen ristiretken ritarit piirittivät Aleksandrettaa.
Koko kaupunki tuhoutui.
Nykyinen lskenderunin kaupunki on rakennettu sen raunioille.
Muistatko, mitä taulussa luki? "Halki erämaan" -
- "läpi vuoren Kuunsirpin kanjoniin."
- Missä se tarkalleen on? - lsäsi tietäisi.
lsäsi tiesikin! Katso. Hän laati kartan.
Hän kokosi yhteen kaikki maljan etsinnän palaset.
Kartassa ei ole nimiä. Kaupungin itäpuolella on keidas...tässä.
Reitti kulkee etelään erämaan halki joelle, vuorille ja suoraan kanjoniin.
Hän tiesi kaiken paitsi aloituspaikan, kaupungin nimen.
- Aleksandretta. Nyt me tiedämme. - Niin tiedämme.
Tapaa sinä Sallah lskenderunissa.
Mitä sinä aiot?
Lähden hakemaan isää.
Elsa?
- Minun huoneeni! - Samoin minun.
- Mitä he oikein etsivät? - Tätä.
Maljaa koskevat muistiinpanot.
Oliko se sinulla?
- Et luottanut minuun. - En tuntenut sinua.
Annoin sinun tulla mukaani.
Niin, anna naiselle kukka, niin hän seuraa minne tahansa.
- Älä viitsi. Et sinä ole vihainen. - Enkö?
Et. Sinä pidät tavastani toimia.
Onneksi minä en toimi samalla tavalla. Seisoisit muuten yhä laiturilla!
Mitä täällä on tekeillä?
Minut on yritetty polttaa, hukuttaa ja pilkkoa kalansyötiksi.
Täällä tapahtuu jotain hämärää. lsä sai selville liikaa.
Ennen kuin asia selviää, toimin edelleen niin kuin minusta on parasta.
Kuinka kehtaat suudella minua!
Lopeta. En pidä huikentelevaisista naisista.
Ja minä inhoan ylimielisiä miehiä.
Venetsia...
VENETSlA
lTÄVALTA
- Mitä tiedät tästä paikasta? - Brunwaldit keräävät taidetta.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä. Keksin jotain.
- Niin? - Jo oli aikakin.
Aioitteko jättää meidät portaille? Olemme läpimärkiä.
Katsokaa nyt. Sain nuhan.
- Odotetaanko teitä? - Älkää puhuko tuohon sävyyn.
Kertokaa paronille, että lordi Clarence MacDonald apulaisineen -
- tuli katsomaan gobeliineja.
- Gobeliineja? - Mikä tomppeli.
Kai tämä on linna? Kai täällä on gobeliineja?
Tämä on linna, ja meillä on paljon gobeliineja.
Jos te olette skottilainen lordi, minä olen Mikki Hiiri!
Kuinka hän kehtaa?
Natseja. Vihaan noita tyyppejä.
- Hän taitaa olla täällä. - Mistä tiedät?
Sinne menee piuhoja.
lndy? lndy!
Ei hätää. Tämä on lastenleikkiä. En viivy kauan.
Junior?
- Niin. - Se tosiaan olet sinä, Junior.
Älä käytä tuota nimeä.
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin hakemaan sinua...
1 300-luvun lopulta Ming-dynastian ajalta. lhan sydän särkyy.
Ja pää. Sinä löit minua.
En anna tätä itselleni anteeksi.
Ei se mitään. Olen kunnossa.
Luojan kiitos.
Tämä ei ole aito.
Sen näkee tästä läpileikkauksesta.
Älä!
Meidän täytyy häipyä täältä.
Anteeksi se pääjuttu. Luulin sinua yhdeksi heistä.
He kulkevat ovista, isä.
Hyvä huomio. Parempi silti katsoa kuin katua.
Olin nyt väärässä, mutta kirjan lähettäminen sinulle oli oikea ratkaisu.
Sinä selvästikin sait sen.
Sain ja käytin sitä. Löysimme katakombien sisäänkäynnin.
- Kirjastostako? - Niin.
Minä tiesin sen.
Entä sir Richardin hauta?
Löysin sen.
Oliko hän todella siellä?
- Näitkö hänet? - Sen, mitä hänestä oli jäljellä.
Entä hänen kilpensä?
Entä kaiverrus sir Richardin kilvessä?
- Aleksandretta. - Aleksandretta! Niinpä tietysti.
Pyhiinvaeltajien itäisellä reitillä.
Sinä teit sen, Junior!
Ei, vaan sinä. Neljäkymmentä vuotta.
- Kunpa olisin päässyt mukaan. - Siellä oli rottia.
- Rottia? - Niin, isoja.
- Mitä natsit halusivat sinusta? - Muistiinpanoni.
Minun oli saatava se kirja mahdollisimman kauas luotani.
Tohtori Jones.
- Niin? - Niin?
Minä otan nyt sen kirjan.
- Minkä kirjan? - Muistiinpanot ovat taskussanne.
Tolvana!
Ei kai poikani ole niin typerä, että hän toisi kirjan takaisin tänne?
Ethän sinä tuonut sitä?
Et kai sinä tuonut sitä?
- Sinä toit! - Voisimmeko puhua tästä myöhemmin?
- Miksen lähettänyt sitä Marx-veljeksille? - Rauhoitu.
Rauhoitu? Lähetin sen kotiin, jotta he eivät saisi sitä!
- Tulin pelastamaan sinut! - Niinkö?
- Kuka pelastaa sinut, Junior? - Minähän sanoin...
Älä kutsu minua Junioriksi!
Katso nyt, mitä sinä teit!
Uskomatonta...
Elsa?
Älkää tulko lähemmäs. Laskekaa ase, tai Fräulein kuolee.
Tyttö on yksi heistä. Hän on natsi.
- Mitä? - Luota minuun.
- Minä tapan hänet. - Siitä vain.
- Älä ammu! - Älä huoli. Ei hän ammu.
- lndy kiltti, tottele! - Älä kuuntele tyttöä.
Nyt hän kuolee!
Odota!
Olen pahoillani.
Ei, älä suotta.
Sinun olisi pitänyt uskoa isääsi.
Hän penkoi oman huoneensa, ja minä menin ansaan.
Mistä tiesit, että hän on natsi?
Hän puhuu unissaan.
Miksi sinä luotit häneen?
Koska hän ei noudattanut neuvoani.
Donovan.
Enkö minä kieltänyt luottamasta kehenkään?
Arvioin sinut väärin, Walter.
Tiesin, että myisit vaikka oman äitisi -
- mutta en sitä, että myisit maasi ja sielusi ihmiskunnan pohjasakalle.
Tohtori Schneider, tästä on revitty sivuja irti.
Tässä kirjassa oli kartta, jossa ei ollut nimiä.
Reitti tuntemattomasta kaupungista Kuunsirpin kanjoniin.
- Niin oli. - Missä ne puuttuvat sivut ovat?
Häntä on turha yrittää saada puhumaan. Hänen ei tarvitse puhua.
On selvää, missä sivut ovat. Hän antoi ne Marcus Brodylle.
Raahasitko sinä Marcusin tänne? Hän ei selviä tällaisesta.
Löydämme hänet helposti.
Ettekä löydä. Hänellä on kahden päivän etumatka.
Brodylla on ystäviä kaikkialla. Hän tuntee maiden kielet ja tavat.
Hän sulautuu joukkoon, katoaa jäljettömiin.
Hän on luultavasti jo löytänyt maljan.
Puhuuko kukaan englantia tai muinaiskreikkaa?
Vettäkö? Ei, kalat rakastelevat siinä.
Kiitos. Ei, en halua... Kiitos, kiitos.
Olen kasvissyöjä. Ymmärtääkö kukaan sanaakaan puheestani?
- Mr Brody! - Mikä helpotus.
Marcus Brody, sir!
- Missä lndy on? - Hän poikkesi ltävallassa.
- Oletteko yksin? - Pärjään oikein hyvin.
- Hankitko jo tarvikkeet? - Kyllä. Minne me lähdemme?
Se selviää tästä kartasta. Sen laati...
Mr Brody. Tervetuloa lskenderuniin.
Museon johtaja lähetti auton teitä vastaan.
- Palveluksessanne. - Ja minä olen hänen.
Seuratkaa minua.
- Maineeni on kiirinyt. - Täällä ei ole museota.
- Saanko nähdä paperinne? - Totta kai.
- Juoskaa. - Niin.
Tässähän se on. Sain sen juuri luettua.
- Juoskaa. - Niin.
- Päivän lehti. - Juoskaa! - Sanoitko...?
Juoskaa!
Menkää tuonne, äkkiä! Etsikää takaovi!
Sietämätöntä.
Tohtori Schneider, teidän on palattava Berliiniin -
- Arjalaiskulttuurin instituuttiin.
Korkein taho haluaa teidät paikalle.
Kiitos. Tavataan lskenderunissa.
Viekää tämä Berliiniin osoituksena työmme edistymisestä.
Se on ilman karttaa hyödytön.
- Saanko tappaa heidät? - Ei.
Jos emme saa sivuja Brodylta, tarvitsemme heitä.
Tohtorin määräyksiä on syytä noudattaa.
Älä katso minua noin. Himoitsimme molemmat maljaa.
Olisin tehnyt sen vuoksi mitä vain, samoin sinä.
lkävää, jos luulet niin.
En voi unohtaa, miten ihanaa se oli.
Kiitos. Se tosiaan oli aika ihanaa.
Tohtori Schneider. Autonne odottaa.
Näin itävaltalaiset hyvästelevät.
Ja näin meillä Saksassa hyvästellään, tohtori Jones.
- Pidin enemmän ltävallan tavasta. - Niin minäkin.
Yritetään irrottaa köydet. Meidän on löydettävä Marcus.
Sanoit, että hän sulautuu joukkoon, katoaa.
Keksin sen omasta päästäni. Hän eksyi kerran omassa museossaan.
Yletytkö takkini vasempaan taskuun?
- Mitä minä etsin? - Onnenkaluani.
Se tuntuu tupakansytyttimeltä.
Polta köydet poikki.
Hyvin keksitty.
- Minun pitää kertoa eräs asia. - Älä ala nyt tunteilla.
Lattia on tulessa. Näetkö?
- Samoin tuoli. - Siirry! Siirry!
- Tuli lähestyy pöytää. - Siirry!
Nappasimme Marcus Brodyn.
Ja ennen kaikkea kartan!
"Führerin käsky: Hanke on pidettävä salassa."
"Eliminoikaa amerikkalaisvehkeilijät."
Saksa on julistanut sodan Jonesin pojille.
- lsä? - Mitä?
- lsä?! - Mitä?!
Suuntaa kohti takkaa.
Taidan saada köydet irti. Hupsista.
- Tilanne ei ole kohentunut. - Olen jo melkein vapaa.
Tämä on sietämätöntä!
- Pääsin vapaaksi. - Hyvä, poika!
Tule, isä.
Umpikuja.
Täällä on pakko olla salaovi...tai salakäytävä.
Olen huomannut, että jos istun miettimään...
...ratkaisu löytyy kuin itsestään.
Loistavaa. Lisää veneitä.
Onko tämä sinulle aivan tavanomainen päivä?
Ei! Tämä on tavanomaista parempi.
Tule, isä!
Entä vene? Emmekö menekään veneellä?
VENETSlA - BERLllNl
Pysäytä! Pysäytä!
Tuo on väärä suunta. Meidän on mentävä Berliiniin.
- Brody on tuolla. - Kirjani on Berliinissä.
Emme tarvitse sitä. Marcusin kartta riittää.
Siinä kirjassa on muutakin kuin vain se kartta.
No niin, isä. Kerro.
Maljan löytäjän on kohdattava viimeinen haaste.
- Mikä haaste? - Kolme tappavan ovelaa koetusta.
- Ansaako? - Niin.
Löysin ratkaisut, miten selvitä ansoista -
- Pyhän Anselmin kronikoista.
Mitkä ne ratkaisut ovat?
Etkö sinä muista?
Kirjoitin ne ylös, ettei minun tarvitsisi muistaa.
Puolet Saksan armeijasta jahtaa meitä, ja sinä haluat Berliiniin!
Niin. Vain maljalla on merkitystä.
- Entä Marcus? - Marcus olisi samaa mieltä.
Kaksi epäitsekästä marttyyria. Voi jeesus!
Tuo oli jumalanpilkasta.
Graalin maljan etsintä ei ole arkeologiaa.
Se on kilpajuoksua pahaa vastaan.
Jos natsit saavat sen käsiinsä -
- pimeyden armeijat valtaavat koko maailman.
Ymmärrätkö sinä?
Tuo on pakkomielle, isä. En ole koskaan ymmärtänyt sitä.
En koskaan.
Eikä ymmärtänyt äitikään.
Hän ymmärsi kyllä, liiankin hyvin.
Valitettavasti -
- hän salasi sairautensa minulta. Voin vain jäädä suremaan häntä.
BERLllNl - VENETSlA
Olemme pyhiinvaeltajia epäpyhässä maassa.
Fräulein tohtori. Missä se on?
- Miten sinä tänne pääsit? - Anna tänne se!
- Tulitko hakemaan kirjaa? Miksi? - lsä ei halua sitä poltettavan.
Minä uskon Graalin maljaan, en hakaristiin.
Liityit maljan vihollisiin. Kuka välittää siitä, mihin sinä uskot?
Sinä!
Minun tarvitsee vain puristaa.
Minun tarvitsee vain huutaa.
Sain sen. Häivytään täältä.
BERLllNlN LENTOKENTTÄ
- Mitä sait? - Liput seuraavalle ulkomaanlennolle.
Me selvisimme.
Kun olemme ilmassa ja Saksa jää taa -
- silloin minä vasta yhdyn tuohon.
Rentoudu.
Matkaliput, olkaa hyvä.
Ei lippua.
- Lippu! - Lippu!
On mielenkiintoista päästä jakamaan seikkailusi.
Olemme jakaneet muutakin.
Häpeäisit. Olet kyllin vanha hänen...isoisäkseen.
- Sorrun siinä kuin muutkin. - Minä olin niitä muita.
Niin tietysti. Yössä kohtaavat laivat.
Muistatko, kun viimeksi nautimme lasilliset yhdessä?
Minä join pirtelön.
Mistä me puhuimme?
Me emme puhuneet.
Emme koskaan puhuneet.
Aistinko nuhtelua?
Katumusta. Olimme kaksistaan. Olimme molemmat yksinäisiä.
Jos olisit ollut tavanomainen isä, olisit ymmärtänyt sen.
- Minä olin suurenmoinen isä. - Milloin?
Käskinkö ikinä sinun mennä sänkyyn tai tehdä läksysi? En.
Kunnioitin yksityisyyttäsi. Opetin sinua luottamaan itseesi.
Opetit, että minä olin vähemmän tärkeä -
- kuin 500 vuotta sitten kuolleet.
Opin sen niin hyvin, ettemme ole puhuneet 20 vuoteen.
Lähdit juuri, kun sinusta oli tulossa kiinnostava.
- lsä, miten...? - Hyvä on. Olen tässä nyt.
Mistä haluat puhua?
- En keksi mitään. - Mitä sinä sitten valitat?
Meillä on töitä.
Aleksandrettassa meitä odottaa kolme haastetta.
Ensin on "Jumalan henkäys".
"Vain katuva pääsee läpi."
Toinen on "Jumalan sana". "Vain Jumalan jalanjäljissä voi edetä."
Kolmas on "Jumalan polku".
"Vain harppaus leijonan pään luota todistaa arvon."
Mitä se tarkoittaa?
En minä tiedä. Otetaan selvää!
Alus kääntyy ympäri. Meidät viedään takaisin Saksaan.
En uskonut heidän huomaavan näin pian, että radio on mykkä. Vauhtia!
Pian nyt, isä!
- En tiennyt, että osaat lentää. - Lentää kyllä...
...mutta en laskeutua.
Sinun on käytettävä konekivääriä. Laita se valmiiksi!
Kello yksitoista! lsä, yksitoista!
Mitä yhdeltätoista tapahtuu?
Kaksitoista, yksitoista... Yksitoista! Tulta!
Osuiko meihin?
Enemmän tai vähemmän.
Olen pahoillani, poika. He osuivat.
Pidä kiinni! Syöksymme maahan!
- Hyvin laskeuduttu. - Kiitos.
- Nuo ihmiset yrittävät tappaa meidät. - Tiedän!
- Tämä on uutta minulle. - Minulle tämä on tuttua.
Tämä on sietämätöntä!
Tämä voi mennä täpärälle.
Lujempaa, poika!
Tuon täpärämmälle ei voi mennä.
lsä!
Se tulee takaisin.
Muistin Kaarle Suuren sanat:
"Olkoot sotajoukkoinani kalliot ja puut ja taivaan linnut."
HATAlN TASAVALTA
Nämä sivut ovat professori Jonesin muistiinpanoista.
Mukana on kartta, joka osoittaa maljan tarkan sijainnin.
Malja on jo lähes käsissämme.
Emme halua kulkea maaperällänne luvatta -
- emmekä viedä maljaa maasta korvauksetta.
Mitä olette tuoneet?
Arvotavaroita, Teidän Korkeutenne.
Niitä ovat lahjoittaneet Saksan ylhäisimmät suvut...
Rolls-Royce Phantom ll.
4,3 litran, 30 hevosvoiman kuusisylinterinen moottori -
- ja Strombergin putouskaasutin.
Tämä kiihtyy nollasta sataan 1 2,5 sekunnissa.
Jopa väri miellyttää minua.
Avaimet ovat virtalukossa, Teidän Korkeutenne.
Saatte kameleita, hevosia, aseistetut saattajat -
- muonaa, maastoautoja ja panssarivaunuja.
Olkaa hyvä vain.
lndiana Jones ja hänen isänsä ovat karanneet.
Mennään tuonne. - Viekää se kameli pois tieltä!
Mitä Marcusille tapahtui?
He lähtivät tänään aavikolle. He varmaan ottivat hänet mukaansa.
Kartta on nyt heillä!
Tässä kilpailussa ei jaeta hopeamitaleja.
- Haluatko kostuttaa kurkkuasi? - Syljen ennemmin naamallesi.
Mutta koska minulla ei ole sylkeä...
Enää muutama kilometri, tai muuten olemme väärässä paikassa.
Marcus, teemme kohta -
- koko ihmiskunnan historian merkittävimmän löydön.
Leikit sellaisten voimien kanssa, joita et kykene ymmärtämään.
Näen Brodyn. Hän näyttää olevan kunnossa.
Heillä on panssarivaunu.
Kuuden naulan tykki.
- Pysy matalana! - Ammukset eivät yllä tänne asti.
- Tuo oli lankoni auto. - Mennään!
- En nähnyt ketään. - Ehkä se ei ollut Jones.
Ei, kyllä oli. Hän on lähistöllä.
Viekää Brody panssarivaunuun.
He eivät selviä tässä kuumuudessa ilman kulkuneuvoa.
Se on tosiaan Jones.
Keitä nuo ovat?
Pääasia on, että Donovanilla on muuta puuhaa.
lsä, odota tässä, kun me hankimme jonkin kulkuneuvon.
- Haen hevoset. - Minä kamelit.
En tarvitse kameleita. Ei kameleita!
Kuka hän on?
Jumalan sanansaattaja.
Elämän malja syöksee syntiset ikuiseen kiroukseen.
Marcus.
"Tuo nero restauraation..."
"...apunamme meillä aina on."
- Henry, mitä sinä täällä teet? - Pelastamme sinut.
Tutkikaa hänet.
Mitä ihmeellistä siinä surkeassa pikku kirjassanne on?
Se on ilman karttaa hyödytön. Tulitte silti hakemaan sitä Berliinistä. Miksi?
Mitä te salaatte?
Mitä sellaista siinä on, jonka vain te tajuatte?
Se saa minut tajuamaan, että tuollaisten ääliöiden -
- pitäisi lukea kirjoja eikä polttaa niitä!
Herra eversti! Jones pääsee pakoon!
Ei pääse, herr Donovan.
Ei tuo Jones vaan se toinen!
Sallah, sanoin "ei kameleita". Sinulla on viisi kamelia!
Korvaus lankoni autosta. lsäsi ja Brody...
- Missä isäni on? - Sen teräspedon vatsassa.
lsä!
lsä! lsä!
Junior! Junior!
Junior!
lsä!
lsä! Tule ulos sieltä!
- Henry, kynä. - Mitä?
Kynä on miekkaa mahtavampi.
- Katso, mitä sinä teit! - Tämä on sotaa!
Sanoinhan, että pelastaisimme sinut.
lsä!
- Onko tämä sinusta arkeologiaa? - Tule pois sieltä!
Miten tämän kyydistä pääsee pois?
Missä Marcus on?
Koeta kestää, isä!
- lndyn isä, ojentakaa kätenne! - Sallah, auta isää!
Ojentakaa kätenne!
Junior!
lndy!
Hyvä luoja.
Minä menetin hänet.
En kertonut koskaan hänelle mitään.
En ollut valmis, Marcus.
Viisi minuuttia olisi riittänyt.
Luulin menettäneeni sinut!
Niin minäkin luulin.
No niin...
Hyvin toimittu. Lähdetään.
Mennään!
Miksi istut siellä lepäämässä, vaikka määränpää häämöttää jo? Mennään!
Kuunsirpin kanjoni.
Helmut, tuo uusi vapaaehtoinen!
- En odottanut enää näkeväni sinua. - Minusta ei niin vain pääse eroon.
Väistykää, tohtori Schneider. Antakaa Jonesille tilaa.
Hän hakee Graalin maljan meille.
Mitä sanot? Oletko valmis jäämään historiaan?
Tuollaisena natsipellenäkö?
Natsi? Etkö osaa ajatella sen pidemmälle?
Natsit haluavat osaksi Graalin maljan legendaa -
- valloittaa maailman.
Siitä vain minun puolestani.
Minä haluan itse maljan.
Maljan, joka antaa ikuisen elämän.
Hitler ei voi ottaa maailmaa mukaansa.
Juon maljan terveydekseni, kun hän on manan majoilla.
Malja on minun, ja sinä haet sen minulle.
Minun ampumiseni ei auta.
Tiedätkö mitä? Olet aivan oikeassa.
lsä!
- lsä! - Junior.
- Ei. - Pysykää siinä!
Et voi pelastaa häntä kuolleena. Vain malja voi enää pelastaa isäsi.
Sinun on aika kysyä itseltäsi, mihin uskot.
"Jumalan henkäys."
"Vain katuva pääsee läpi."
Katuva pääsee läpi.
Katuva...
"Vain katuva pääsee läpi."
Katuva pääsee läpi. Katuva?
Katuva...katuva...
Katuva on nöyrä Jumalan edessä.
Katuva...katuva...
Katuva...
Katuva on nöyrä.
Hän polvistuu Jumalan edessä.
Pääsin läpi!
Pääsimme läpi.
- Hän selvisi! - Ei...
Toinen haaste on "Jumalan sana".
"Vain Jumalan jalanjäljissä voi edetä."
Jumalan sana?
Sana...
Edetä jalanjäljissä...
- Jumalan sana! - Ei, Henry. Älä puhu.
Jumalan nimi.
Jehova.
Mutta latinan kielessä "Jehova" alkaa l:llä.
J...
Voi ei.
ldiootti!
Latinassa "Jehova" alkaa l:llä.
l...
...E...
...H...O...
...V...A.
"Jumalan polku."
"Vain harppaus leijonan pään luota todistaa arvon."
Mahdotonta. Kukaan ei voi harpata tuollaista matkaa.
lndy! Pidä kiirettä!
Tule äkkiä takaisin!
Harppaus uskon varassa.
Sinun täytyy uskoa, poika. Sinun täytyy...uskoa.
Tiesin, että sinä tulisit.
- Voimani ovat ehtyneet. - Kuka sinä olet?
Viimeinen kolmesta veljeksestä, jotka vannoivat -
- etsivänsä Graalin maljan ja vartioivansa sitä.
- Siitä on 700 vuotta. - Se on pitkä aika odottaa.
Olet pukeutunut omituisesti ritariksi.
En oikeastaan ole...ritari. Miten niin?
Minut valittiin, koska olin urhein ja kelvollisin.
Kunnia olisi minun, kunnes tulisi joku toinen -
- haastamaan minut kaksintaisteluun.
Ojennan sen sinulle...
...kukistajalleni.
En ehdi selittää, mutta...
- Mikä näistä se on? - Sinun on valittava.
Mutta valitse viisaasti.
Aito Graalin malja antaa sinulle elämän -
- ja väärä malja riistää sen sinulta.
En ole historioitsija. En tiedä, miltä se näyttää. Mikä näistä se on?
Antakaa minun valita.
Kiitos, tohtori.
Aivan...
Se on kauniimpi kuin osasin kuvitellakaan.
Tämä todellakin on Kuningasten Kuninkaan malja.
lkuinen elämä.
Mitä minulle tapahtuu?
Hän valitsi...
...väärin.
- Se ei ole tehty kullasta. - Tuo on puusepän malja.
Asia selviää vain yhdellä tavalla.
Sinä valitsit viisaasti.
Maljaa ei voi viedä suuren sinetin ohi.
Se on kuolemattomuuden raja ja hinta.
Pudottakaa aseenne...pyydän.
Nouse ylös, isä.
Me saimme sen. Tulkaa!
Elsa, älä liiku!
- Se on meidän, sinun ja minun. - Älä ylitä sinettiä.
Ritari varoitti, ettei maljaa saa viedä pois täältä.
Junior! Junior!
Elsa...
Älä, Elsa.
Anna toinenkin kätesi.
Minä yletyn siihen.
Anna toinenkin kätesi!
Elsa!
Junior, ojenna toinenkin kätesi.
Minä saan sen. Yletyn siihen melkein, isä.
lndiana?
lndiana...
Unohda se.
lsä.
Tule, isä.
Elsa ei uskonut maljaan tosissaan. Hän ajatteli vain löytäneensä aarteen.
Mitä sinä löysit, isä?
Minäkö?
Valaistuksen.
- Mitä sinä löysit, Junior? - "Junior"? lsä...
Mitä se "Junior" tarkoittaa?
Se on hänen nimensä: Henry Jones Junior.
- Pidän "lndianasta". - Se oli koiramme nimi.
Voisimmeko lähteä kotiin?
Koiran? Oletko saanut nimesi koiran mukaan?
Minulla on lämpimiä muistoja siitä koirasta.
- Oletko valmis? - Kyllä.
lndy, Henry, seuratkaa minua! Minä tiedän reitin!
Vai eksyi hän omassa museossaan?
Sinun jälkeesi, Junior.
Selvä.